четверг, 17 апреля 2014 г.

Тюремный дневник: 17 апреля 2014


11 лет, 1 месяц и 22 дня со дня ареста
Тюрьма FCI Lompoc, Калифорния

12:00   Из статьи Самуила Кура "Польские стулья для российского кабачка" (в двух февральских номерах "Чайки") афоризмы Станислава Ежи Леца из "Непричесанных мыслей":
  • У него была чистая совесть. Неиспользованная. 
  • Чтобы быть собой, надо быть кем-то.
  • Иногда надо замолчать, чтобы тебя услышали.
  • Истина обычно лежит посередине. Чаще всего без надгробия. 
  • Техника дойдет до такого совершенства, что человек сможет обойтись без себя. 
  • Цени слово. Каждое может быть твоим последним. 
  • Чтобы добраться до источника, надо плыть против течения.
  • И маски покрываются морщинами. 
  • Когда у власти хамелеон, цвета меняет окружение.
  • Писатель, который не углубляется, всегда удерживается на поверхности. (Да и не только к писателям это относится.)
  • Иногда собаки виляют своей цепью. 
  • Искусство движется вперед, а конвоиры следуют сзади. 
  • Стрелка испорченного компаса не дрожит. Освобождена от ответственности.
И в этой же статье – перевод Самуила Кура с польского стихотворения Стефании Гродзенской, написанного в 1943-м, из книжечки "Дети гетто":

Стефания Гродзенская с мужем, Ежи Юрандотом
Фото: kstati.net
Зося
 

Зосе три годика, за всю свою жизнь
она не видала ни леса, ни речки, ни луга,
и даже не знала, что существуют цветы,
и что землю замыкает горизонт полукругом.

Когда Зося смеялась, появлялись две ямочки,
и мама эти ямочки всегда целовала.
Но смеялась она редко – трехлетняя Зося,
хоть и была маленькой, но уже многое знала.

Зося спрашивала маму: правда, что на целом свете
все дети – евреи, а машины – немецкие?
А мама мечтала, что война закончится
и Зося не будет жидовкой, а ребенком с мыслями детскими.

А потом немцы вывезли маму в Треблинку.
И чтоб Зося не мучилась, мама ее отравила.
Для себя она тоже хранила таблетку, но о себе – забыла.


15:00  "Патриотизм – это любовь к своему народу, а национализм – неприязнь к чужому." – Борис Стругацкий

17:00   Сегодняшний улов в библиотеке:


- Amitav Ghosh "Sea of Poppies" – давно уже прочел его "The Glass Palace" – хорошая и грустная книга. 


- Оноре де Бальзак "Отец Горио"


- E.M. Forster "A Passage to India" – может хоть сейчас прочту, а то пролежала у меня в бруклинской тюрьме с год, пока не забрали в процессе посадки в карцер. 


- Владимир Сорокин – аж две книги обнаружились: "Сахарный Кремль" и "Тридцатая любовь Марины". От прочитанного несколько лет назад его "Дня опричника" впечатление осталось мрачное и мерзкое, не могу понять, что ж так его премиями обвешали. Даже как-то жалко человека – ведь все это о том, что он пишет, и главное – как пишет – внутри него. Бррр... 


Когда только все это читать – неизвестно.


19:00   Эх, неудобно, что ярд закрывают в 8 вечера с небольшим. Обнаружил замечательное место для йоги и тибетской в конце футбольного поля, на траве, между беличьих гор, никакого коврика не нужно. Закончил уже почти в сумерках. Белки спят. По норам. А я все никак не привыкну, что добрался-таки до зоны, и что вот – небо и свежий воздух. Чудеса... 
_________

<< предыдущий               все дневники >>               следующий >> 

Print Friendly and PDF
Комментариев нет :

Добавить комментарий

Пожалуйста, указывайте свое имя и позывной (если есть).