воскресенье, 2 февраля 2020 г.

Побег из Зазеркалья

Это именно тот самолёт на котором Роман вернулся

  И билет на самолет с серебристым крылом,

 Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.
          - Виктор Цой


   Группа поддержки уполномочена заявить, что 18-летняя тюремная экспедиция Романа завершилась.

   Из тюрьмы York County Prison, где он находился с ноября 2019 года, Роман был отконвоирован до трапа самолета в аэропорту JFK в Нью-Йорке, и 1 февраля 2020 года благополучно прибыл в Россию.

   Выражаем признательность всем тем, кто помогал Роману и поддерживал его на протяжении всех этих лет.

Маршрут самолета отслеживался группой поддержки на всем его протяжении


Print Friendly and PDF

четверг, 23 января 2020 г.

Французский связной

перевод статьи "Jailed French executive who felt force of U.S. bribery law" (BBC News, 23.04.2019) 

автор: Анри Астье, перевод: Away 

Роман Вега: "В опубликованном ниже переводе рассказывается о Фредерике Пьеруччи, который в апреле 2018-го, на время моего заезда на тюрьму Moshannon Valley в Пенсильвании, был единственным на 1700 зеков французом, да таковым и оставался до момента своей отправки по treaty transfer домой, во Францию.

Вариант истории, рассказанный Генри Астьером, освещает в основном лишь поверхностный, видимый слой происходившего – поводы и механизм посадки Фреда. Что, впрочем, само по себе познавательно и поучительно. Реальные же причины его ареста и посадки лежат не совсем на виду а находятся несколько глубже, и, как обычно во всем, что касается США, проистекают исключительно из соображений финансовой выгоды или невыгоды Америке, и защиты этих выгод правдами и неправдами. Чаще – последнее.

При этом упомянутые финансовые интересы США, при более внимательном рассмотрении, почти всегда оказываются личными интересами тех, кто, находясь не обязательно на виду, в данный момент времени присосался к кормушке с вывеской "Соединенные Штаты Америки". В этом ракурсе за случаем Фреда стоит еще та история...

Благодаря ему у нас на тюрьме всегда была свежая французская пресса – газеты и журналы, за что я ему благодарен. Прессу регулярно присылало французское посольство, да и сами работники консулата Франции время от времени наведывались к Фреду. Нам, находящимся там в то время гражданам республик бывшего Союза – Армении, Грузии, Литвы, Латвии, Эстонии, России, Украины, Молдавии, Белоруссии, Казахстана, Узбекистана, Киргизии наблюдать такое нормальное человеческое внимание посольства & консулата к гражданину своей страны было несколько в диковинку, да и за свои родные страны было обидно..."

Впрочем, вопрос отношения посольств и консульств разных стран к сидящим по тюрьмам Америки своим соотечественникам требует отдельного рассказа. Пока же вернемся к истории посадки Фреда Пьеруччи, в изложении BBC News:

Print Friendly and PDF